Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

оковать сундук железом

  • 1 оковать

    сов.
    1. что кӯфта часпондан, патчин кардан;- оковать сундук железом ба сандуқ тунука парчин кардан; оковать серебром нуқракӯб кардан
    2. кого уст. (заковать в кандалы) ишкел (завлона) задан, занҷирбанд кардан
    3. кого-что перен. уст- (охватить) банду баст кардан
    4. что переи. (затянуть льдом) ях бастан

    Русско-таджикский словарь > оковать

  • 2 оковать

    сов.
    ( что чем) [тимер белән] тышлау, [калай белән] тышлау

    Русско-татарский словарь > оковать

  • 3 оковать


    сов. что чем къеIулIэкIын
    оковать сундук железом пхъуантэм тенэч къеIулIэкIын

    Русско-адыгейский словарь > оковать

  • 4 оковать

    1. сов. что, чем
    көпләү, ҡаплау
    тимер йәки ҡалай менән
    2. сов. что, чем
    уст.
    сырмау, сырмап бәйләү
    3. сов. что, чем
    перен.
    биләү, солғау, биләп (солғап) алыу
    4. сов. что, чем
    перен.
    ҡаплап алыу
    туңдырып

    Русско-башкирский словарь > оковать

  • 5 megvasal

    1. (vasalással ellát) оковывать/ оковать (железом); (pl. ajtót) обивать/обить железом;

    \megvasalja a ládát — оковывать/оковать сундук железом;

    kereket \megvasal — насаживать/насадить шину на колесо;
    2. (megpatkol) подковывать/подковать;
    3. nép. (bilincsbe ver) заковывать/заковать в кандалы; 4. (vasalóval) выглаживать/выгладить, отглаживать/ отгладить, утюжить/выутюжить v. отутюжить; (jól, rendesen, gondosan) biz. наутюживать/наутюжить

    Magyar-orosz szótár > megvasal

  • 6 кӱртньылаш

    -ем
    1. обивать (обить) железом, оковывать (оковать) в железо. Омсам кӱртньылаш обить железом дверь; сондыкым кӱртньылаш обить железом сундук.
    □ Тыште тудо орава тыртыш йол-влакым кыра да варажым ораважым шкеак кӱртньыла, шиным шупшеш. С. Вишневский. Здесь он вбивает спицы колеса телеги, а потом сам же оковывает телегу, натягивает шину.
    2. заковать в кандалы. Пленыш налме Пугачёвым, кидге-йолге кӱртньылен, клеткыш пуртен шынден, Симбирскыш наҥгаеныт. «Мар. ком.». Пленённого Пугачёва, заковав руки и ноги в кандалы, посадив в клетку, повезли в Симбирск.
    3. перен. подчинить кого-л. своей воле, заставить повиноваться, покориться кого-л.; поставить на колени, взнуздать кого-л. Григорий Петрович шоналтыш: тыгай самырык, пычкемыш марий ӱдыр шкенжым кӱртньылаш эрыкым пуэн огыл. С. Чавайн. Григорий Петрович подумал: такая молодая, тёмная марийская девушка не дала взнуздать себя.
    // Кӱртньылен налаш обить, оковать железом. Сондыкым кӱртньылен налаш обить сундук.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱртньылаш

  • 7 кӱртньылаш

    кӱртньылаш
    -ем
    1. обивать (обить) железом, оковывать (оковать) в железо

    Омсам кӱртньылаш обить железом дверь;

    сондыкым кӱртньылаш обить железом сундук.

    Тыште тудо орава тыртыш йол-влакым кыра да варажым ораважым шкеак кӱртньыла, шиным шупшеш. С. Вишневский. Здесь он вбивает спицы колеса телеги, а потом сам же оковывает телегу, натягивает шину.

    Пленыш налме Пугачёвым, кидге-йолге кӱртньылен, клеткыш пуртен шынден, Симбирскыш наҥгаеныт. «Мар. ком.» Пленённого Пугачёва, заковав руки и ноги в кандалы, посадив в клетку, повезли в Симбирск.

    3. перен. подчинить кого-л. своей воле, заставить повиноваться, покориться кого-л.; поставить на колени, взнуздать кого-л.

    Григорий Петрович шоналтыш: тыгай самырык, пычкемыш марий ӱдыр шкенжым кӱртньылаш эрыкым пуэн огыл. С. Чавайн. Григорий Петрович подумал: такая молодая, тёмная марийская девушка не дала взнуздать себя.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > кӱртньылаш

  • 8 кӱртньылен налаш

    обить, оковать железом

    Составной глагол. Основное слово:

    кӱртньылаш

    Марийско-русский словарь > кӱртньылен налаш

См. также в других словарях:

  • ОКОВАТЬ — ОКОВАТЬ, окую, окуёшь, совер. (к оковывать). 1. что чем. Покрыть со всех сторон, обить металлом. Оковать сундук железом, жестью. «Василий Васильевич становился боком в двухстворчатой, окованной медью дверце.» А.Н.Толстой. 2. кого что. То же, что… …   Толковый словарь Ушакова

  • оковать — что чем. Оковать сундук железом. Мороз оковал реки льдом …   Словарь управления

  • оковать — кую, куёшь; окованный; ван, а, о; св. кого что. Обить каким л. металлом. О. сундук железом. Дверь, окованная железом. ◁ Оковывать, аю, аешь; нсв. Оковываться, ается; страд. Оковывание; оковыванье, я; ср. Оковочный, ая, ое. О. инструмент. О ое… …   Энциклопедический словарь

  • оковать — ку/ю, куёшь; око/ванный; ван, а, о; св. см. тж. оковывать, оковываться, оковывание, оковыванье, оковочный кого что Обить каким л. металлом …   Словарь многих выражений

  • окова́ть — окую, окуёшь; прич. страд. прош. окованный, ван, а, о; сов., перех. (несов. оковывать). 1. Обить каким л. металлом. Оковать сундук железом. □ В кабинете Татьяны Марковны стояло старинное, окованное бронзой и украшенное резьбой, бюро с зеркалом. И …   Малый академический словарь

  • выстилать — ▲ покрывать ↑ непрерывный, твердое (состояние), слой выстлать покрыть сплошь. выстелить. выложить (# плиткой). обложить. покрыть. облицовка. облицевать. обделать (# канаву камнем). футеровка. футеровать. мостить. замостить. вымостить. обтянуть.… …   Идеографический словарь русского языка

  • ОКОВЫВАТЬ — ОКОВЫВАТЬ, (обковывать), о(б)ковать крицу, полосу, проковать, выковать, обделать ковкой; | оковать телегу, сваю, сундук, обить железом или иным металлом, для красы и укрепы, обложить местами клепанью, оковкой. Оковать колеса, натянуть шины,… …   Толковый словарь Даля

  • ОКЛЕПЫВАТЬ — ОКЛЕПЫВАТЬ, (обклепывать), о(б)клепать что, обогнуть и обить клепанью, листовыми полосами, оковать железом. Оклепать сундук. Кузов коляски отделкой кончен, только еще не оклепан. | Оклепать человека, оклеветать, обнести, оговорить, взнести на… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»